Alice In Musicland

Author : Oster Project
Singer  :
-hatsune miku (alice)
-kagamine len (busy rabbit)
-kagamine rin ( mad hatter)
-megurine luka (chesire)
-kaito (happy singer)
-meiko ( red queen)

here's the video for "Alice In Musicland"~!
enjoyed it,the lyric can be found @animelyric.com

花火空 /The Sky of Firework

Sung by : hatsune miku & kagamine rin
Translation by : piyo piyo

1 2 3 4

蝉時雨の中　追いかけた幻
寂しくなんてないと　僕はひとつ嘘をつく
(semi shigure no naka oikaketa maboroshi
sabishiku nante nai to boku wa hitotsu uso wo tsuku)
~in the sounds of cicadas i chasing a shadow

it's lie if i said i'm not lonely~

陽射し強くなって　手のひらを返して
「今年の夏は暑いね」　そんな季節も終わり
(hizashi tsuyoku natte tenohira wo kaeshite
[kotoshi no natsu wa atsui ne] sonna kisetsu mo owari)
~the heat of sunshine getting stronger until my palm

[this summer is really hot isn't it] and the season will end soon~

君に会ったその日から　僕のココロは痛いまま
でも本当は気付いてるんだ　ヒトリ、二人描いた今を
(kimi ni atta sono hikara boku no kokoro wa itai mama
demo hontou wa kizuite runda hitori futari egaita ima wo)
~the day i met you,i still have pain in my heart

i'm noticing am i really alone but i drew it two~

君に触れたいと　差し出す右手
恥じらう頬眩しくて　そっと視線を外した
帰り道に咲いた　打上花火
僕の歩みを止めて　儚く消える
(kimi ni fureta ito sashi dasu migite
hajirau hoo mabushikute sotto shisen wo hazushita
kaerimichi ni saita uchiage hanabi
boku no ayumi wo tomete hakanaku kieru)
~i hold your hand with my right hand when wanted to see you

the blush on your cheek dazzling and i took my eyes off you

the flickered fire that bloomed on the way home

make me stop walking,seeing it disapearing slowly~

明日、朝に　僕の隣に
君がいたなら　それで幸せ
(ashita, asa ni boku no tonari ni
kimi ga ita nara sorede shiawase)
~tomorrow in the morning

you are next to me make me feeling happy~

熱を帯びた　淡い吐息は
蛍火（ほたるび）のように　灯せ、僕ら描いた未来（ゆめ）を
(netsu wo obita awai toiki wa
hotarubi no youni tomose, bokura egaita yume wo)

~a slight heat of breath

glowing like a firely of light as the future we dreaming~

華やいだ街に　二人駆け出す
少しでも近くへと　熱を感じていたいから
(hanaya ida machi ni futari kake dasu
sukoshi demo chikaku heto netsu wo kanjite itai kara)
~we run into the crowded road

because i want to feel the heat as possible~

憧れだった空　光瞬（またた）く
星の輝きですら　掠（かす）れてしまいそうで
(akogare datta sora hikari matataku
hoshi no kagayaki desura kasurete shimai soude)
~i love the sky that flickered fire bloomed  

it could make the light of the stars fade away~

いつか君と願った　幼い約束よ
永遠に咲き誇れ　僕ら描いた未来まで
(itsuka kimi to negatta osanai yakusoku yo
eien ni saki hokore bokura egaita mirai made)
~someday,when i and you promised in our childhood

hope we drew into the full future forever~

光　空に　走る　走る
君に　笑顔　届けるまで
明日　空は　晴れて　晴れて
僕の　心も　晴れたらいいな
(hikari sora ni hashiru hashiru

kimi ni egao todokeru made
ashita sora wa harete harete
boku no kokoro mo haretara ii na)

~i run into the light of sky

to bring you a smile

tomorrow the sky will be clear and sunny

i hope my heart always like it too~

Re-Act

Original by : white flame
Sung by: hatsune miku x kagamine rin x kagamine len
translation by piyo piyo
sequel of ACUTE
----- (miku & len)  ----- (rin & len)  -------(all)

（一つの情愛がもたらした悲劇―\。）
（大切なものを壊した過去―\）
（残ったのは傷付いた体と、壊れた心。）
(hitotsu no jouai ga motarashita higeki.)

(taisetsu na mono o kowashita kako) 

(nokotta no wa kizutsuita karada to, kowareta kokoro.)

[(an affection brought one tragedy)
(and then broke the precious )
(all remaining are wounded body and broken heart)]

All: 

今温もりが消えたその後で
ぼくらの願いも嘘になるならば
「行かないで」　君の声が木霊して
全てを忘れていく
ima nukumori ga kieta sono ato de 

bokura no negai mo uso ni naru naraba

"ikanaide" kimi no koe ga kodamashite
subete o wasurete iku
[now the warmth dissapeared
our wish become lies
"Don't go" your voice trembling
we will forget everything]

（一つの出会いが生み出す、新しい物語。）
（一人の少年との出会い）
（過去を見つめなおした少女）
(hitotsu no deai ga umidasu, atarashii monogatari.) 

(hitori no shounen to no deai) 

(kako o mitsumenaoshita shoujo)

[ one story , one meeting
between one boy
and girl who ridden in her past]

Miku: 

四角い箱に取り残された　
揺りかごは酷く無機質で
重たくなって零れたはずの　　
愛しさがそれでも残った
shikakui hako ni torinokosareta 

yurikago wa hidoku mukishitsu de 

omotaku natte koboreta hazu no 

itoshisa ga sore de mo nokotta

[ its were left in square box
the artificial and teribble riddle
the affection in me
start overflowing]

Len: 

僕の言葉が僕の心が
暖かく君を 照らして
いつか 届くのなら
boku no kotoba ga boku no kokoro ga 

atatakaku kimi o terashite 

itsuka todoku no nara

[my words my heart
will warm you
someday if reached you]

Miku & Len: 

今振り向いて視線が絡んだ
そんな瞬間も罪となるならば
「聞かないで」何も話したくないよ
全てを忘れても　このまま
ima furimuite shisen ga karanda 

sonna shunkan mo tsumi to naru naraba 

"kikanaide" nanimo hanashitakunai yo 

subete o wasurete mo kono mama
[we turn around and glances each other
i will throw it if it's such sins
"Don't ask" bacause i don't want to talk about it
i will forget this everything]

繰り返す色のない世界でまた
飽きもせず傷を増やしてく
サヨナラがいつかくると知っていて
行き場もなく彷徨う
kurikaesu iro no nai sekai de mata

aki mo sezu kizu o fuyashite'ku 

SAYONARA ga itsuka kuru to shitte ite 

ikiba mo naku samayou
[in the colorless world that repeating
with untiredly inflicting wounds on myself
goodbye the days will come to say it
i'm wandering in nowhere]

Rin:

長い時間を費やしている　
砂のお城とは知りながら
それでも今日も積み上げていく　
いつか壊す日がくるまでは
（たとえ、結末がわかっていても）
nagai jikan o tsuiyashite iru 

suna no o-shiro to wa shirinagara 

sore de mo kyou mo tsumiagete iku 

itsuka kowasu hi ga kuru made wa 

(tatoe, ketsumatsu ga wakatte ite mo)
i have spent time uselessly
even so i know it's like sand castle
today i'm still build one
until the day come and destroyed it]

Len:

例えば今夜昔見ていた
同じ光の 月さえも
（なぜ…！？）
いつか 変わるのなら
tatoeba kon'ya mukashi mite ita 

onaji hikari no tsuki sae mo 

(naze...!?) 

itsuka kawaru no nara
[tonight was same as long time ago
the light of the same moon
(why..!?)
it's begin to change]

Rin & Len:

あと少しだけ隣にいさせて
夜の帳がおちてくそれまでは
「泣かないで」一言が胸を叩き
留まる事もなく　互いの
ato sukoshi dake tonari ni isasete 

yoru no tobari ga ochite'ku sore made wa 

"nakanaide" hitokoto ga mune o tataki 

todomaru koto mo naku tagai no
[let me stay by your side
until the curtain of night fall
"Don't cry" it's stuck in my heart
you say it without hestitation]

気持ちなら誰よりも強く
分かり合えてると信じていたこと
幻想が作り出した未来図に
僕らの夢が滲む
kimochi nara dare yori mo tsuyoku 

wakariaete'ru to shinjite ita koto 

gensou ga tsukuridashita miraizu ni 

bokura no yume ga nijimu

[ we understand each other
more than anyone could
the future created by our illusion
our dream is blurred]

Miku:
どうすれば微笑んだの？
（自らの過去の清算） 

Rin:
こんなんじゃ笑えないよ？
（繰り返そうとする少女） 

Miku & Rin:
この声が届く様に
もう一度　もう一度
（繰り返して欲しくないから…）
（少年が離れぬように…） 

Miku:

dou sureba hohoenda no? 

(mizukara no kako no seisan)

Rin: 

konna n ja waraenai yo? 

(kurikaesou to suru shoujo)

Miku & Rin: 

kono koe ga todoku you ni 

mou ichido mou ichido 

(kurikaeshite hoshikunai kara...) 

(shounen ga hanarenu you ni...)
[Miku:
what should i do to make my smile back?
(the payment for her past)
Rin:
i can't smile in this kind of situation
(the girl repeat her actions)
miku & rin:
i wish this voice reach you
once again once again]

Len:
僕の言葉が僕の心が
暖かく君を照らして
いつか 輝くなら
boku no kotoba ga boku no kokoro ga 

atatakaku kimi o terashite 

itsuka kagayaku nara
[my words my heart
will shine you warmly
someday if they were able to shine]

Miku:

今 温もりが消えたその後で
ぼくらの願いも嘘になるならば
Rin:

「行かないで」　君の声が木霊して 

Miku & Rin:

全てを忘れても 　 このまま
Miku: 

ima nukumori ga kieta sono ato de 

bokura no negai mo uso ni naru naraba 

Rin:

"ikanaide" kimi no koe ga kodamashite 

Miku & Rin:

subete o wasurete mo kono mama

[miku:

now the warmth dissapeared

even our wishes become lies

rin:

"Don't go" your voice trembling

miku & rin:

we will forget it all]

All:
繰り返す色のない世界でまた
君のこと愛しく思うよ
（「あなたは、繰り返しては駄目だよ。」）
サヨナラがいつかくると知っていて
行き場もなく彷徨う
kurikaesu iro no nai sekai de mata 

kimi no koto itoshiku omou yo 

("anata wa, kurikaeshite wa dame da yo.") 

SAYONARA ga itsuka kuru to shitte ite 

ikiba mo naku samayou

[in the colorless world that repeating

with untiredly inflicting wounds on myself

(you must not repeat the same as you did)

goodbye the days will come to say it

i'm wandering in nowhere]

*Tear*

Author : DATEKEN

Vocal : Kagamine Rin

translation and romaji by : piyo piyo

生まれた時点で何処か

欠けて足りない僕ら 

気がつけばいつの間にか

君の隣に居た 

umareta jiten de doko ka

kakete taranai bokura

kigatsukeba itsunomanika

kimi no tonari ita

(when the time of birth

we are lacking

we don't notice and aware

i always besides you)

別にこれといった根拠は

何処にも無いんだけど 

君と居れば補える　

そんな気がしたんだ 

betsu ni kore toitta konkyo wa

doko ni mo nai dakedo

kimi to oreba oginaeru

sonna ki ga shitanda

(apart from this such as ground

i become nowhere

but if you stay with me i could compensate

i can feel it)

駆け引きでもなく 

馴れ合いでもなく 

kaehiki demo naku

narenai demo naku

( without conspiracy it

without plan to become close)

ただ

君と

僕の 

時が

tada

kimi to

boku no

toki ga

( just

you

my 

time)

声が

想いが 

共に

あ・る・よ・に 

koe ga

omoi ga

tomo ni

a.r.u.yo.ni

(voice

feeling

all of them

gather in me)

君が上手く泣けない分だけ 

僕が代わりに泣くよ 

僕が上手く笑えない分だけ 

君は笑っていて 

kimi ga umaku nakenai bun dake

boku ga kawari naku yo

boku ga umaku wakarenai bun dake

kimi wa waratta ite

(when the part you cannnot cry

i will cry in your place

when the part i cannot laugh

you laugh in my place)

生まれた意味を何故か

明日に求める僕ら 

気がつけばいつの間にか

僕は此処に居た 

umareta imi to nazeka 

ashita ni motomeru bokura

kigatsukeba itsunomanika

boku wa koko ni ita

( the reason for being born

we seek it tomorrow

before we notice and aware

i was here)

別にこれといった理由が 

ある訳じゃないんだけど 

君と居れば見失わない

ような気がしたんだ 

betsuni kore toitta riyu ga

aru wake janai dakedo

kimi to oreba miushiwanai

yo na ki ga shitanda

(apart from that 

i know this is weird but

if i were with you i won't lose my way

i can feel it)

君が伝えきれない悲しみを 

僕が涙に換えよう 

僕が伝えきれない喜びを 

君が笑顔に換えて 

kimi ga tsutae kirenai kanashimi o

boku ga namida ni kaeyou

boku ga tsutae kirenai yorokobi o

kimi ga egao ni kaete

( too much grief i want to tell

and i change it into tears

too much hapinnes i want to share

you change it into your smile)

君が上手く泣けない分だけ 

僕が代わりに泣くよ 

僕が上手く笑えない分だけ 

君は笑っていて 

kimi ga umaku nakenai bun dake

boku ga kawari ni naku yo

boku ga umanaku warenai bun dake

kimi wo waratte ita

(when the part you cannnot cry

i will cry in your place

when the part i cannot laugh

you laugh in my place)

昨日でもなく 

明日でもなく 

kino demo naku

ashita demo naku

(yesterday

tomorrow)

ただ

君と

僕が　 

今日を

tada

kimi to

boku ga

kyo mo

( just 

with you 

i

today)

今を 

共に

い・き・れ・る・よ・に 

ima o

tomoni

i.ki.te.ru.yo.ni

( now

together

we can live)

君が伝えきれない悲しみを 

僕が涙に換えよう 

僕が伝えきれない喜びを 

君が笑顔に換えて 

kimi ga tsutae kirenai kanashimi o

boku ga namida ni kaeyou

boku ga tsutae kirenai yorokobi o

kimi ga egao ni kaete

( too much grief i want to tell

and i change it into tears

too much hapinnes i want to share

you change it into your smile)

君が上手く泣けない分だけ 

僕が代わりに泣くよ 

僕が上手く笑えない分だけ 

君は笑っていて

kimi ga umaku nakenai bun dake

boku ga kawari naku yo

boku ga umaku wakarenai bun dake

kimi wa waratta ite

(when the part you cannnot cry

i will cry in your place

when the part i cannot laugh

you laugh in my place)

Nazokake (ナゾカケ)

sung by: kagamine Rin
translation & romaji by: piyo piyo

どうしてあなたは あなた自身が疵（きず）付くことで
誰かを守ろうといつも考えてしまうの？
はじめからわたしに目隠ししたのはあなたね？
ワイングラスは、本当はふたつあったのでしょう？
doshite anata wa anata jishin ga kizu tsuku koto de
dare ka o mamoro to itsumo kangae te shimau no?
hajime kara watashi ni me kakushi shita nowa anata ne?
wine glass wa honto wa futatsu atta no desho?
( why you do always hurt yourself?
are you thought it can protect someone?
from the begining  was you the one who was blinded my eyes?
these wine glass were it really two of it?)


彼は "毒" で死なずとも
いずれ "ナイフ" で死んでいたのよ
kare wa "doku" de shinazu tomo
izure "naifu" de shinde ita noyo
( even the man not died of  "poisoned" wine
it'll would have been killed by "knife")


...あなたの代わりにナゾ解いてあげましょう
こんな形で事件を終わらせはしない
錆付いた呪いを解いてあげましょう
意地悪な犯人がかけた呪いを
...anata no kawari ni nazo toi te age masho
kon'na katachi de jiken o owa rase wa shinai
sabi tsuita noroi o toi te age masho
ijiwaru na han'nin ga kaketa noroi o
(...i'll solve the puzzle in your place
i won't let this crime end
let me destroy this ancient curse 
put the curse in a low-class criminal)


語られたことに嘘があったとしか思えない
あの事件の時、あなたは本当に "探偵" だった？
もうすべて過去に終わったことだと言うのなら
どうしてあなたがそんなに焦る必要があるの？
kata rareta koto ni uso ga atta to shika omoe nai
ano jiken no toki anata wa honto ni "tantei" datta?
mo subete kako ni owatta koto dato iu no nara
doshite anata ga son'na ni aseru hitsuyo ga aru no?
( i only think what were you said all was lie
at that time ..were you really a "detective"?
even if you said done because it's past
what make you so anxious?)


彼らはひとりとふたりしか
殺せず犯人にはなれなかった
karera wa hitori to futari shika
korosezu han'nin niwa nare nakatta
(he maybe can kill them one by one 
but  still can't be him as the culprit)


...その耳元で囁いてあげましょう
あなたを間違えて殺してしまう前に
わたしがあなたをナゾ解いてあげましょう
"極悪な犯人はあなたではない"
...sono mimimoto de sasayai te age masho
anata o machigae te koroshi te shimau mae ni
watashi ga anata o nazo toi te age masho
"gokuaku na han'nin wa anata deha nai"
(...i whisper to your ear
before i kill you accidentally 
i will solve your riddle
and say " the culprit is...not you")


わたしを助けたその腕が
ピアノを弾くためにあると知っていたなら
わたしは奪わずにいられたのかしら...
watashi o tasuketa sono ude ga
piano o hiku tame ni aru to shitte ita nara
watashi wa ubawazu ni irareta no kashira...
( the arm which save me
used to played piano if i had known it
wouldn't i take it?)


...わたしが、再びナゾかけてあげましょう
このナゾを解いてしまう人が現れるなら
この物語に閉じ込めてしまいましょう
...watashi ga futatabi nazo kake te age masho
kono nazo o toi te shimau hito ga arawareru nara
kono monogatari ni toji kome te shimai masho
(i'll put up another riddlers to solve the riddle
if someone appear and can solve the riddle
i will trap them inside the story)


"ようこそ、わたしたちだけの世界へ"
"yokoso watashi tachi dake no sekai e"
("welcome in our world")

Chronophobia (クロノフォビア)

original by : 2進P 
sung by: kagamine rin
translation by : piyo piyo
romaji by piyo piyo

鮮やかに映す時は 
普遍に流れ々 
目映い光は相も変わらず目を騙す 
azayaka ni utsusu toki wa
fuhen ni nagare nagare
mabayui hikari wa so mo kawarazu mo e damasu
( this eyes projecting vividly
flows universally
the light doesn't change and swindles the eyes)


いつもそばでチラつくイメージグシャグシャに切り裂いた 
ねぇ目を閉じてもまだ消えない 
itsumo soba de chira tsuku imagine ni kirisaita
ne me o tojite mo mada kienai
(  in my imagine it's always cut in and tore
closing eyes but it doesn't dissapear)


嫌いだ何もかも時間の影 
永遠にこのまま構わないでくれ 
辛辣な言葉も意味成さない程 
強烈な傷跡残してまた止むの 
kiraida nani mokamo jikan no kage
eien ni kono mama kamawanaide kure
shinratsuna kotoba mo imi nasanai hodo
kyoretsuna kizuato nokoshite mata yamu no
( the shadow of time when i hate everything
please don't make me remember this thing forever
the meaningfully words leaves
the painful wound and stop it)


あのツキがまた満ち欠けする誰々のため 
深く歪んだ秒針（ノイズ）がすぐそばで聴こえる 
ano tsuki ga mata michikake suru daredare no tame
fukaku iganda (noizu) ga sugu soba de kikoeru
( for those who wane of the luck
will warped the noise when heard it immediately)


強く強く握りしめたナイフ顔に沿わせ 
その不快な音掻き消したい 
tsuyoku tsuyoku nigirishimeta knife gao ni sowa se
sono fukaina oto kaki keshitai
( with strongly grasping knife along side of face
want to erase all of the scraping sound) 


近寄るな触るな時間の声 
頼むからいい加減眠らせてくれ 
どうしてどうして見せてしまうの 
お願いもういいの目を瞑らせて 
Chikayoru na sawaru na jikan no koe 
Tanomukara īkagen nemurasete kure 
Dōshite dōshite misete shimau no 
Onegai mō ii no me o tsumura sete
( don't come near the voice of time
please let me sleep
why? why? they show me
the hope that can be released out)



笑ってるアタシのその目は見えない
誰かが破いたオワラナイメモリア 
Wara~tsu teru atashi no sono me wa mienai 
Dare ka ga yabuita owaranaimemoria
( the eyes that can't see i'm laughing to myself
who will tore in this never ending memoria?)


嫌いだ何もかも時間の影 
永遠にこのまま構わないでくれ 
どうしてどうして見せてしまうの 
お願いもういいのそっと眠らせて 

Kiraida nani mokamo jikan no kage 

Eien ni kono mama kamawanaide kure 

Dōshite dōshite misete shimau no 

Onegai mō ii no sotto nemurasete

( the shadow of time when i hate everything

please don't make me remember this thing forover

why? why? they show me 

please let me sleep softly)

何もなかった顔で 唄：鏡音リン -pretending that nothing happaned by kagamine rin-

original by: クラフトP

romaji by : piyo piyo

translation by: piyo piyo

あなたとなら何処へでも

ずっと一緒に行けると信じていたの

どんなとこへでも

anata to nara doko e demo

zutto issho ni ikeru to shinjite ita no

don'na toko e demo

wherever you will go

i always believe that we can always go together

forever

まるで生まれる前から

きっと出逢えることは決まってたみたいと

二人話したね

marude umareru mae kara

kitto de aeru koto wa kimatsu te ta mitai to

futari hanashita ne

we're said

we was being destinied before we born

to meet each other

毎日の繰り返しが
こんな愛おしく思えたことはなかった
あなただけだった

mainichi no kurikaeshi ga

kon'na ai oshiku omoeta koto wa nakatta

anata ga dakedatta

the days that always repeat

i never think that it'll be so precious

you're the one who give me that feeling

そんな奇跡の恋にでも
こんな風に終わりが来るの

son'na kiseki no koi ni demo

kon'na kaze ni owari ga kuru no

but this miraculous love

end this sudden

今でも
私を
取り囲む
思い出たちが
「なぜ？」
と詰め寄るみたいで

ima demo

watashi o

torikakomu

omoide tachi ga

[naze?]

to tsumeyoru mitade

now all of this memories surounding me

why?

they're blaming myself

何もなかった振りして
今日も仕事に向かうバスの中から
見える景色はすべて
あなたと過ごした場所です

nani mo nakatta furi shite

kyo mo shigoto ni mukau basho no naka kara

mieru keshiki wa subete

anata to sugoshita basho desu

pretending that nothing happaned

from the bus i go work today

i see all of the scenery

that we ever spend entirely

何もなかった顔で
バスに乗り合わせた見知らぬ人も
こんな思いを乗り越え
今日も笑っているのですか

nani mo nakatta kao de

basu ni noriawaseta mishiranu hito mo

kon'na omoi o norikoe

kyo mo waratte iru no desu ka

pretending that nothing happaned

the strangers in this bus

do they laughing as always?

夢のように風のように過ぎた日々が
嘘じゃなかった証に　
胸は痛むと知りました

yume no yo ni kaze no yo ni sugita hibi ga

uso janakatta akashi ni

mune wa itamuto shirimashita

the days passes like dream or real

but the proof is

my chest hurt and painful

そう思えたら
この胸の切なさも愛おしくなるの

so omoreta

kono mune no setsuna-sa mo ai oshiku naru no

i could accept this painful feeling

because

今までの
生涯の中で
一番の素
敵な恋をくれた人

ima demo no

shogai no naka de

ichiban no moto

suteki na koi o kureta hito

you are the first that ever gave me the wonderful love during my life

二人乗りした自転車
名前だけ決めて飼えなかった猫
思い出すのはすべて
あなたと過ごした日々です

futari nori shita jitensha

namae dake kimete kaenakatta neko

omoidasu no wa subete

anata to sugushita hibi desu

the two seater bicycle we rode on together

the street cat that we named together

what i remember

all of days i spent with you entirely

何もなかった顔して
街ですれ違ういろんな人も
こんな思いを隠して
今日も暮らしているのでしょう

nani mo nakatta kao shite

machi de surechigau iron'na hito mo

kon'na omoi kakushite

kyo mo kurashite iru nodeshou

pretending that nothing happaned

many people passing on the street

maybe they all

also pretending like me and continue they live

私の着信履歴からあなたが消える日が来て
新しい恋に命をかけても、　
それは罪ではないですか

watashi no chakusin rireki kara anata ga kieru hi ga kite

atarashii koi ni inochi o kake te mo

sore wa tsumi de wanai desuka?

when one day i deleted you number from my call register

and open my heart to the new love

it's not a sin,is it?

最後の言葉に詰まった私を見て
言ってくれたさよなら
思い出すのはあなたの
涙が出るようなやさしさ

saigo no kotoba watashi o mite

itte kureta sayonara

omoidasu no wa anata no

namida ga deru yona yasashisa

the last word i heard

you said goodbye to me

when remember your kindness

my tears flow out

何もなかった顔して
私はまた恋をするのでしょうか
ずっとずっと
言いそびれていた言葉です

nani mo nakatta kao shite

watashi wa mata koi o suru nodeshou ka

zutto zutto

isobirete ita kotobadesu

pretending that nothing happaned

what i was wanted to tell

always always

if i have chance to say it

「ありがとう」

[arigato]

thank you...

BYE BYE MY BLUE BIRD BY KAGAMINE RIN

Bye Bye My Blue Bird by kagamine rin

translation: piyo piyo

romaji: piyo piyo

小さなテレビ　ノイズの向こうで誰かが

押し殺した声で　垂れ流すニュース

水もないのに　咲き乱れてるバラの花

何がそんなに嬉しいの？　誰か教えてよ

chīsa na terebi noizu no mukō de dareka ga

oshikoroshita koe de tare nagasu nyūsu

mizu mo nai noni saki midare teru bara no hana

nani ga son'na ni ureshī no? dare ka oshie te yo

(someone noise beyond the small tv

News discharge in a hushed tone

I'm not a blooming rose water

What's so happy about? Someone tell me)

未来を託してほしいとか　潰れた喉で

謳わないでどうせ朝になったら　もう忘れているんでしょ？

mirai o takushi te hoshī toka tsubureta nodo de utawa nai de

dōse asa ni nattara mō wasure te irun desho?

(when i want to trust the future my throat become crushed

do you have forgotten how to see morning?)

呼吸をするように嘘を　口ずさむひとたち私たち

を見下ろす目は　誰も映さない

瞳閉じたその刹那に　哀しく泣きながら

青い鳥は籠の中で　眠り消えていく

kokyū o suru yōni uso o kuchi zusamu hito tachi

watashi tachi o mi orosu me wa dare mo utsusa nai

hitomi tojita sono setsuna ni kanashi ku naki nagara

aoi tori wa kago no naka de nemuri kie te iku

(people lying who lying to us

won't overlooking to our eyes

when i close my eyes the tears flow out

and sleep with blue bird in the basket)

遠くの空を　切り刻みのぼる煙は

救いの神の名を借りて　生贄をつくる

信じたものに　裏切られ泣くのはいつも何も

知らずに生き残る　哀れな旅人

tōku no sora o kiri kizami noboru kemuri wa

sukui no kami no na o kari te ikenie o tsukuru

shinjita mono ni uragi rare naku nowa itsumo

nani mo shirazu ni iki nokoru aware na tabibito

(the smoke that chopped up in the sky

make a sacrife with the name of God for Salvation

people crying because have been betrayed

without knowing the poor people survive)

都合のいい理想郷（ユートピア）を　押し付けるひとたち

祈り声は汚れたまま　ひとを傷つける

伸ばした手に落ちる影を　哀しく揺らめかせ

青い鳥は空の色に　溶けて消えていく

tsugō no ī yūtopia o oshi tsukeru hito tachi

inori goe wa yogoreta mama hito o kizu tsukeru

nobashita te ni ochiru kage o kanashi ku yura mekase

aoi tori wa sora no iro ni toke te kie te iku

(the utopia that people want

they force by praying with dirty voice

it's make shadow flicker which falls to the hand

the blue bird colour will melts away the sky)

きょうは昨日よりいい日だと　あしたは今日よりいい日だと

思ってみたところで　もう変わらない

――変わらないんでしょ？

kyō wa kinō yori ī hi dato ashita wa kyō yori ī hi dato

omotte mita tokoro de mō kawara nai

――kawara nain desho?

( today and tomorrow will it become more better than yesterday?

when tried to thinking it,it's doesn't change

doesn't change,does it?)

願うだけでかなう夢を　無邪気に信じてた

「人の夢」のはかなさなど　何も知らぬまま

いつの間にか折れた翼　哀しく羽ばたかせ

青い鳥は目の前から　飛んで消えていく

negau dake de kanau yume o mujaki ni shinji teta

"hito no yume" no hakanasa nado nani mo shiranu mama

itsu no ma nika oreta tsubasa kanashiku habatakase

aoi tori wa me no mae kara ton de kie te iku

( i asked innocently for dream that i believed come true

"dream of people" without know the broken wings

make a sadness flap

the blue bird still fly away before eyes)

捨て去られて風に惑う　想いの欠片たち

泣くことさえ忘れたまま　さまよい続ける

希望という羽も失くし　立ち尽くす私は

青い鳥のいない空を　ただ見上げるだけ

sute sarare te kaze ni madou omoi no kakera tachi

naku koto sae wasureta mama samayoi tsuzukeru

kibō to iu hane mo nakushi tachi tsukusu watashi wa

aoi tori no inai sora o tada mi ageru dake

( we are like the abandoned puzzled fragments of thoughts

still don't forget the desire of the tired and exhausted of wandering

i hope i like the blue bird that doesn't lose

but,just not see the sky like that blue bird)

p.s: sorry if there wrong translation