The World's lifespan and the last day

Tittle : 世界寿命と最後の一日 (Sekai Jumyou To Saigo No Ichinichi)
(this song is so nice and i prefer Soraru version for this)

Vocal：GUMI
Music&Lyrics：スズム (Suzumu)

Iyo iyo ashita wa “sekai saigo” no BAASUDEI
Sei ten hekireki to tsuge rareta sono jijitsu ni
Hito wa awate chatte kanashii sugata de odotta
Nan mo dekinai boku wa tada inotteta

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Weekday
Itsumo to kawarazu
Sutte haite naite waratte guchitte daben tte
`Mou shinitai’ tte
Itte (yu)itte (aya)itte itte itte (you)itte
Itte mo zutto sa
Owaranai  GAME da to omotteta nda

Negau koto ga inoru koto ga atarimaede
FASSHON nageki toka boku ni totcha
Tada no PERFORMANCE mitaide

Sekai heiwa toka metsubou toka jikkan nakute
Mata erai hito ga kangae teta dokkiri janai no?
Datte uso darake no kono kunide wa
Bokura shomin ni “shiru” kenri nante
Marude nakute sa

Warui yume wo mita sore ha genjitsu no youda
Hibi no tatemae o minna okiwasure chatte
Hito wa kawatte itta marude doubutsu no you ni
Nan mo dekinai boku wa tada mite ita

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Weekday
Itsumo kakushi teta
Honshou honnou bonnou rettou shoudou koudou
Tadatada motto
Sukishite (yuwa)sukishite (mu)sukishite (a)sukishite sukishite sukishite
Sukishite mo zutto sa
Yurusareru GAME da to omotteta nda

Negau mono mo inoru mono mo kirei goto de
FASSHON higeki toka boku ni totcha
Tada no PERFORMANCE mitai de

Sekai heiwa toka ketsumatsu toka kankei nakute
Mata erai hito ga kangae teta soutei janai no?
Demo jigoku ezu wa zongai maa yosou douride
Tada kyou de owari zenbu owari sa

Yuugure no sora ni nijimu hoshi wa totemo kireide
Mou erai hito mo saji o nagete honshou sarashita
Nuri katame rareta uso wa hagare
Bokura shomin ni furikakaru “ame” wa
Hoho o nurashita

Sekai heiwa toka metsubou toka dou demo yokute
Saigo no yoru ni wa “uso” ga kiete kireina sekai ni
Demo nozonde ita tsugi no asa wa heizento kite
Hito wa warainagara kata o otoshita

You, Me and That Blank Space

Tittle : You, Me and That Blank Space

Vocal : GUMI

Author : Noboru

                  Kigatsukeba koko ni tatazun deta                    

Nani mo mienai mama de 

Ikiru to iu na no torikago kara 

Kono sekai o nagamete iru 

[I realized here on this intersections

There's nothing i can see

Live like a bird in the cage

I looked at this world]

Kimi no naka ni aita kūhaku o 

Boku ga umete agerukara 

Boku no naka ni aita kūhaku o 

Kimi ni umete hoshī nda 

[A space Which opened between me and you

I'll get the plum

Spaces that fit within me 

And I want you to fill in]

Dō shita no namida o nagashite sa

Dake kurai kika sete yo 

Hikari no todokanai kono heya de 

Itsumo naze ka naite iru ne 

[Why my tear are flowing

I let too much reason to it

In this room out of reach of light

Why i am always cry]

Kimi no naka ni aita kūhaku o 

Boku ga umete agerukara 

Boku no naka ni aita kūhaku o 

Kimi ni umete hoshī nda 

[A space Which opened between me and you

I'll get the plum

Spaces that fit within me 

And I want you to fill in]

Kaketa tsuki no yōna kūhaku o 

Umeru tame ni samayotta 

Te no hirani kimi o kanjita toki 

Nani ka ga kawaru ki ga shita 

[The space where the moon can fill

I am wandering

If you feel me in the palm of your hand

I feel that something has changed]

Kimi no naka ni aita kūhaku o 

Boku ga umete agerukara 

Boku no kūhaku o 

Kimi ni umete hoshī nda 

[A space Which opened between me and you

I'll get the plum

Spaces that fit within me 

And I want you to fill in]

Kimi to boku de umeru no sa

[You, Me and That Blank Space]

Gears Of Love

Singer : GUMI

Producer : GigaP & LettuceP

Anata no ude ni tsutsumare te nemuru sonna yume mo kyo de nandomeda
Anata no inai kono heya wa hitori niwa sukoshi hiro sugiru mitai

Ano hi komare ta haguru mama wa mo modoranai
Jibun kara tebanasu ta koi na noni baka mitai ne

Chizu jo ja su senchi no kyori na noni mata hitori de yoru o koete
Dakishimete kureru ude o motome te omoi todeke [Aitai…]

Anata no ude ni tsutsumare okiru sonna yume mo kyo de nandomeda
Denwa goshi ni hanasu anata no koe ni heiki da yotte uso o tsuku watashi

Shinpai sase taku nai kara gaman suita kedo
Moshimo aitai tte ittara kit e kureru no

Chizu jo ja su senchi no kyori nanoni mata hitori de yoru o koete
Dakishimete kureru ude o motome te omoi todeke [Aitai…]

Oshitsubusareru yo na yoru o koshite mata nandomo mata nandomo koe te iku yo
Makimodoseru no nara futari de ita koro ni moichido modoritai

Chizu jo ja su senchi no kyori nanoni mata hitori de yoru o koete
Dakishimete te kureru o ude motome te omoi o todoke [Aitai yo….]

Heya ni nokoru ni futari no omoide tachi dake ga ano koro no mama de
Yarinaose nai koi dato waktte iru noni kitai shite iru

Kyo mo mata hitori hoshizora o miage nagara yoru o koe te

Dakishimete kureru ude o motome te omoi todeke ‘Aitai”

Mozaik Role - モザイクロール

Original by Deco*27
Sung by Gumi

とある言葉が君に突き刺さり
傷口から漏れ出す液を「愛」と形容してみた
To aru kotoba ga kimi ni tsukisasari
Kizuguchi kara moredasu eki o "ai" to keiyou shite mita
Certain words have piercing strength; it seems one or two stabbed at you
As you laid down in pain, a liquid flowed; watching your fresh wound bleed, we figured we could call it love

思いやりの欠如と形だけの交尾は
腐れ縁のキミとアタシによく似ている
「それでも好き…。」とか（笑）
Omoiyari no ketsujyo to katachi dake no koubi wa
Kusareen no kimi to atashi ni yoku niteiru
"Sore demo suki..." toka
A lack of sympathy, deficiency; getting together, but just physically
Although I'm stuck with you, we, us two, are perhaps more alike than I once knew
"But even still, I love..." Me? Ha!


愛したっていいじゃないか
縛り　誰も　触れないよう
これも運命じゃないか
消える　消える　とある愛世
Aishita tte ii jyanai ka
Shibari dare mo furenai you
Kore mo unmei jyanai ka
Kieru kieru to aru aise
Isn't it fine to say that we are loved?
To be bound, so the world may never but touch
Isn't this, too, just fate, and nothing more?
Fade away, fade away, I say to a love...

終わる頃には君に飽いてるよ
愛か欲か分からず放つことは何としようか
Owaru goro ni wa kimi ni aiteru yo
Ai ka yoku ka wakarazu hanatsu koto wa nanto shiyou ka
By the time the end has come, I'm so bored of you, fed up too
Is it for love or wants? We just can't say, and yet still you release; what should be done?

思いやりの欠如と形だけの交尾は
腐れ縁のキミとアタシによく似ている
それでもいいから…。
Omoiyari no ketsujyo to katachi dake no koubi wa
Kusareen no kimi to atashi ni yoku niteiru
Sore demo ii kara...
A lack of sympathy, deficiency; getting together, but just physically
Although I'm stuck with you, we, us two, are perhaps more alike than I once knew
But even still, it's fine, and so...

愛したっていうのですか？
しがみついて藻掻くことを
殺したっていいじゃないか
キミが嫌うアタシなんて
Aishita tte iu no desu ka?
Shigamitsuite mogaku koto o
Koroshita tte ii jyanai ka
Kimi ga kirau atashi nante
This situation, would you call it love?
Clinging tight, struggling on, toward yet unknown goals...
Isn't it fine to kill those things for good?
If it's me that you hate with all of your being...


愛したっていいじゃないか
縛り　誰も　触れないよう
これも運命じゃないか
消える　消える　とある愛世
Aishita tte ii jyanai ka
Shibari dare mo furenai you
Kore mo unmei jyanai ka
Kieru kieru to aru aise
Isn't it fine to say that we are loved?
To be bound, so the world may never but touch
Isn't this, too, just fate, and nothing more?
Fade away, fade away, I say to our love...

Yowamushi Montblanc

Tittle : Yowamushi Montblanc (Coward Montblanc)

Original by deco*27

Sung by Gumi

ありったけの想いは　これだけの言葉に
愛したけど重いわ　それだけのことなの？
Arittake no omoi wa kore dake no kotoba ni
Aishita kedo omoi wa sore dake no koto nano?
The sum of my thoughts on everything, if they were expressed in just these words...
There's "darling," I suppose, yet "burden" too; is that the extent of me and you?

愛したのは誰だっけ？　アレほどの時間が
消えて、見えなくなった　まだ触れてるハズなのに
Aishita no wa dare dakke? Are hodo no jikan ga
Kiete, mienaku natta mada fureteru hazu nano ni
Who is it, may I ask, that's being loved? The way that it's been for all that time...
Gone away, no longer to be seen, although I know I should yet still be feeling

忘れてしまえば　消える反照
Wasurete shimaeba kieru hanshou
When time has passed, and you forget, reflections fade like sunset...

本当だって良いと　思えないの
アタシはまだ弱い虫
コントラクト会議
アタシはまた　キミの中に堕ちていくの
Hontou datte ii to omoenai no
Atashi wa mada yowaimushi
Kontorakuto kaigi
Atashi wa mata kimi no naka ni ochiteiku no
Real is good? It's not so; I'll always answer no
I hesitate away, I'm still a coward
Over a contract, we speak
I'm sinking down again; you've got me, and it's in you where I'll always end

ありったけの想いは　これだけの言葉に
愛したけど重いわ　それだけのことなの？
Arittake no omoi wa kore dake no kotoba ni
Aishita kedo omoi wa sore dake no koto nano?
The sum of my thoughts on everything, if they were expressed in just these words...
There's "darling," I suppose, yet "burden" too; is that the extent of me and you?

愛したのは誰だっけ？　アレほどの時間が
消えて、見えなくなった　まだ触れてるハズなのに
Aishita no wa dare dakke? Are hodo no jikan ga
Kiete, mienaku natta mada fureteru hazu nano ni
Who is it, may I ask, that's being loved? The way that it's been for all that time...
Gone away, no longer to be seen, although I know I should yet still be feeling

麻酔をかけてよ　火照る内声
Masui o kakete yo hoteru naishou
Just give me anesthesia, the burning voice within us...


本当だって良いよ　戻れないの
アタシはまた怖くなる
モンブランは甘味
裸足のまま　その甘さに溺れたいの
Hontou datte ii yo modorenai no
Atashi wa mata kowaku naru
Monburan wa kanmi
Hadashi no mama sono amasa ni oboretai no
Real is good? Must be so; no turning back the flow
I hesitate away, I'm getting frightened
Montblancs are sugar and sweet,
And keeping on bare feet, I want to have a taste, indulge and freely eat


想天キミがいる　淘汰消えていく
もうアタシは　キミに伝えられない。
Souta kimi ga iru touta kieteiku
Mou atashi wa kimi ni tsutaerarenai.
Heavenly you, you are here, and unfit, disappear
And now, I won't have the chance to tell you how I really feel.

「君が死ねばいいよ　今すぐに」
"Kimi ga shineba ii yo ima sugu ni"
"If you died, everything would be fine - do it right away..."

本当だって良いと　思えないの
アタシはまだ弱い虫
コントラクト会議
アタシはまた　キミの中に堕ちていく
Hontou datte ii to omoenai no
Atashi wa mada yowaimushi
Kontorakuto kaigi
Atashi wa mata kimi no naka ni ochiteiku
Real is good? It's not so; I'll always answer no
I hesitate away, I'm still a coward
Over a contract, we speak
I'm sinking down again; you've got me, and it's in you where I'll always end

本当だって良いと　思いながら
「嘘であって」と願うのは
弾き堕した結果
アタシがまだ　弱虫モンブランだったから
Hontou datte ii to omoinagara
"Uso de atte" to negau no wa
Hajiki dashita kekka
Atashi ga mada yowamushi monburan datta kara
Real is good? I guess so; as long as that I know,
I'm wishing that the whole thing is just a lie
So off from expected, we conclude;
I have myself to thank, it's all 'cause I was still a cowardly montblanc... montblanc...

君が入ってる　繰り返し果てる
それに応えよと　アタシは喘ぐの
Kimi ga haitteru kurikaeshi hateru
Sore ni kotae yo to atashi wa aegu no
You enter time and time again, and it repeats up to the end
And if I just had a reply, I'd gasp for breath, and not to sigh

Pedal heart (ペダルハート)

original by : deco*27

sung by : gumi

僕にとってのアナタを　歌にしたよ
キーはＥでいきましょう！
「ペダルハート」
Boku ni totte no anata o uta ni shita yo
Kii wa E de ikimashou!
"Pedaru Haato"
I took what you were to me, and made it into song
So let us sing, in the key of E!
"Pedal Heart"...

  「桜なんて見たくないの」
君が言うから　訳を聞いたよ
「ハートに見えるの。桜の花びら。
落ちるとこなんて
見たくないんだよ…。」
"Sakura nante mitakunai no"
Kimi ga iu kara wake o kiita yo
"Haato ni mieru no. Sakura no habanira.
Ochiru toko nante
Mitakunainda yo..."
"I don't want to see any sakura..."
So you said, so I asked the reason
"When I see a heart, I see a sakura petal.
So having it fall...
isn't anything I'd like to see..."

メンドイけど、裏道しよう！
その代わり僕に
ちゅーしてよ、背中に
じゃないと坂道登らない
Mendoi kedo, uramichi shiyou!
Sono kawari boku ni
Chuu shite yo, senaka ni
Jyanai to sakamichi noboranai 

Well, it's a hassle, but we'll take a back route!
But in exchange,
You'll have to smooch me on the back,
Or else I'll never make it up this hill...

僕にとっては　君がさ、笑うだけで
世界中が笑ったように　感じちゃうんだ
君にとっては　すこしのことだとしても
君につられ　誰かが笑っているよ
Boku ni totte wa kimi ga sa, warau dake de
Sekai-jyuu ga waratta you ni kanjichaunda
Kimi ni totte wa sukoshi no koto dato shite mo
Kimi ni tsutare dareka ga waratteiru yo
To me, you are... when you merely laugh,
It feels like the whole world is laughing along
And if I have even a little, just a little of you,
I fall for you, and someone can laugh...

息を上げて　ペダルを漕ぐ
なんか重い　お前のせい
カバンの中身　言われて許した
指のバンソウコウ、
そうだったのですね
iki o agete pedaru o kogu
Nanka omoi omae no sei
Kaban no nakami iwarete yurushita
Yubi no bansoukou,
Sou datta no desu ne
I breathe harder, and push the pedals;
It seems a little heavy - is that you?
You excused yourself, saying it was your bag
A bandage on your finger;
Ah, so that was it...

  僕にとっては　君がさ、僕なんだよ
君にとっても　僕がさ、君がいいな
Boku ni totte wa kimi ga sa, boku nanda yo
Kimi ni totte mo boku ga sa, kimi ga ii na

To me, you are... you are, well, me
And you, as well - to me, you say, "I like you"...

 

僕にとっては　君がさ、笑うだけで
世界中が笑ったように　感じちゃうんだ
君が望む世界は　ここにあるよ
僕が望むそれさえ　ここにあるよ
Boku ni totte wa kimi ga sa, warau dake de
Sekai-jyuu ga waratta you ni kanjichaunda
Kimi ga nozomu sekai wa koko ni aru yo
Boku ga nozomu sore sae koko ni aru yo 

To me, you are... when you merely laugh,
It feels like the whole world is laughing along
The world you want is right here,
And what I want is right here in it... 

ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。
桜のこと嫌いなアナタが
何より大好きだよ 

Nee, nee, nee, nee, nee.
Sakura no koto kirai na anata ga
Nani yori daisuki da yo 

Hey... hey... hey... hey... hey...
Just as you hate sakura so much,
I love you more than anything in the world...

kiritorisen

original by: 40mp

sung  by: gumi

translation and romaji by : piyo piyo

色褪せた感情を　切り離すため
iroaseta kanjou wo kirihanasu tame

to separate this unfaded feeling

刻まれた点線を　指でなぞるよ
kizamareta tensen wo yubi de nazoru yo

on the engraved dotted line i trace my fingers

泣けるほど簡単に　出来てしまうから
nakeru hodo kantan ni dekite shimaukara

it's easily to make cry 

難しく考えず　千切ればいいの

muzukashiku kangaezu chigireba iino

it's more better to cut it than think it too much

それは昨日の朝まで　僕の内側にあったのに
sore wa kinou no asa made boku no uchigawa ni attanoni

Even though it was inside me until yesterday morning

気がつけば今は　目の前で転がっているんだ

kigatsukeba ima wa me no mae de korogatteirunda

now i realized that it's already rolling out from my eyes

感情論で切り取った　未完成で曖昧な恋の色は
kanjouron de kiritotta mikansei de aimaina koi no iro wa

the colour of love was being cut by incomplete and ambigious feeling

山折　谷折　皺くちゃになってた
yamaori tani ori shiwa kuchaninatteta

it become wrinkle because i folded it outwards and inwards 

「関係無い」って割り切って　ゴミ箱に捨てられたなら
[kankeinai]tte warikitte gomi hako ni suteraretanara

[it's doesn't matter] if i was being thrown away

切り取られてゆく　昨日流した涙

kiritora reteyuku kinou nagashita namida

the tears from yesterday are being cut away

閉じ込めた感情を　解き放すため
tojikometa kanjou wo toki hanasutame

to release this trapped feeling

こじ開けた確信犯　声を潜めて
koji aketa kakushinhan koe wo hisomete

the whispered crime conviction

作られた偶然も　信じた嘘も
tsukurareta guuzen mo shinjita uso mo

and also believe in the lies made

諦めた瞬間に　色を変えるの

akirameta shunkan ni iro wo kaeru no

changed the colour when i was give up

要らない記憶を排除して　重たい荷物投げ出して
iranai kioku wo haijoshite omotai nimotsu nagedashite

i threw away the unwanted memories and my bag

其処に残されたものは　弱い自分だけ
soko ni nokosaretamono wa yowai jibun dake

only left weak me at that place

それは昨日の夜まで　綺麗な思い出だったのに
sore wa kinou no yoru made kireina omoide dattanoni

i remember that was a beautiful night until yesterday

気がつけば今は　名前さえ思い出せないの
kigatsukeba ima wa namae sae omoidasenaino

but even so,i couldn't remember the name

感情論で切り取った　未完成で曖昧な恋の色は
kanjouron de kiritotta mikansei de aimaina koi no iro wa

the colour of love was being cut by incomplete and ambigious feeling

山折　谷折　皺くちゃになってた
yamaori tani ori shiwa kuchaninatteta

it become wrinkle because i folded it outwards and inwards 

「関係無い」って割り切って　ゴミ箱に捨てられたなら
[kankeinai]tte warikitte gomi hako ni suteraretanara

[it's doesn't matter] if i was being thrown away

切り取られてゆく　昨日流した涙

kiritora reteyuku kinou nagashita namida

the tears from yesterday are being cut away

切り取られてゆく　昨日愛した人
kiritora rete yuku kinou aishita hito

the person i love from yesterday is being cut away

Demo Aenakute....

Original by:  kk2
Sung by: Gumi
translation and romaji by: piyo piyo

暗くて怯えていた
明日が見えないから
君へのメールはすぐ
送らず閉じた
kurakute obieteita
ashita ga mienaikara
kimi heno meeru wa sugu
okurazu tojita
( it's was dark and i'm trembling
can't see tomorrow
i didn't send mail to you
just closed it)

強がりでわがままで
いつも泣いてばかり
どうして君は平気なの？
私は必要ないの？
tsuyogaridewa ga mamade
itsumonaite bakari
doushite kimi wa heikinano?
watashi wa hitsuyounaino?
(i'm selfish and stubborn
but i will always become a crybaby'
why you didn't react at all?
am i not be needed?)

繰り返す声
届かない想いは虚しく
響いて消えた
少しだけでもいいの
君に会いに行きたいよ…
kurikaesu koe
todokanai omoi wa munashiku
hibiite kieta
sukoshi dakedemo iino
kimi ni ai ni ikitaiyo ...
( repeatation voice
can't reach the desires
the echoes dissapeared
but even just a little
i want to meet you...)

駅のホーム 似た声や
流れる匂いにさえ
また君を観てしまうんだ
ほんとにバカだね私
eki no hoomu nita koe ya
nagare nioi nisae mata kimi wo mite shimaunda
hontoni baka dane watashi
( from the train station i feel a familiar voice
and familiar smell
i think i watched you
how really stupid i am)

何度泣いたって
君はもう隣に居ないの
分かっているよ
だけどもう一度だけでいい
聞かせて「好きだよ」って…
nando nai tatte
kimi wa mou tonari ni ina ino wakatteiruyoto dakedo mou ichido dakedeii
kikasete "sukidayo"tte...
(how much times i cried
you're not besides me again
i know it
but just once
tell me"i love you"..)

あの日の二人 約束
覚えてる？
私のこと
幸せにしてくれるって
君は言ったよね
ano hi no futari yakusoku
oboeteru? watashi nokoto
shiawase ni shitekurerutte
kimi wa itsutta yone
( the promise that day
do you remember it?
about me
you told
want to make me happy)

繰り返す声
届かない想いは虚しく
響いて消えた
少しだけでもいいの
君に会いに行きたいよ…
kurikaesu koe
todokanai omoi wa munashiku
hibiite kieta
sukoshi dakedemo iino
kimi ni ai ni ikitaiyo ...
( the repeatation voice
can't reach the desires
the echoes dissapeared
but even just a little
i want to meet you...)

何度泣いたって
君はもう隣に居ないの
分かっているよ
だけどもう一度だけでいい
聞かせて「好きだよ」って…
(how much times i cried
you're not besides me again
i know it
but just once
tell me"i love you"..)

ずっといつまでも
君のこと好きじゃいけないの
分かっているよ
せめて夢の中だけでも
いいから抱きしめて…
zutto itsumademo
kimi nokoto sukijaikenaino wakatteiruyo semote yume no naka dakedemo
iikara dakishimete...
( i really know
i can't keep love you
eventhough just in dream
hold me tighthly...)