何もなかった顔で 唄：鏡音リン -pretending that nothing happaned by kagamine rin-

original by: クラフトP

romaji by : piyo piyo

translation by: piyo piyo

あなたとなら何処へでも

ずっと一緒に行けると信じていたの

どんなとこへでも

anata to nara doko e demo

zutto issho ni ikeru to shinjite ita no

don'na toko e demo

wherever you will go

i always believe that we can always go together

forever

まるで生まれる前から

きっと出逢えることは決まってたみたいと

二人話したね

marude umareru mae kara

kitto de aeru koto wa kimatsu te ta mitai to

futari hanashita ne

we're said

we was being destinied before we born

to meet each other

毎日の繰り返しが
こんな愛おしく思えたことはなかった
あなただけだった

mainichi no kurikaeshi ga

kon'na ai oshiku omoeta koto wa nakatta

anata ga dakedatta

the days that always repeat

i never think that it'll be so precious

you're the one who give me that feeling

そんな奇跡の恋にでも
こんな風に終わりが来るの

son'na kiseki no koi ni demo

kon'na kaze ni owari ga kuru no

but this miraculous love

end this sudden

今でも
私を
取り囲む
思い出たちが
「なぜ？」
と詰め寄るみたいで

ima demo

watashi o

torikakomu

omoide tachi ga

[naze?]

to tsumeyoru mitade

now all of this memories surounding me

why?

they're blaming myself

何もなかった振りして
今日も仕事に向かうバスの中から
見える景色はすべて
あなたと過ごした場所です

nani mo nakatta furi shite

kyo mo shigoto ni mukau basho no naka kara

mieru keshiki wa subete

anata to sugoshita basho desu

pretending that nothing happaned

from the bus i go work today

i see all of the scenery

that we ever spend entirely

何もなかった顔で
バスに乗り合わせた見知らぬ人も
こんな思いを乗り越え
今日も笑っているのですか

nani mo nakatta kao de

basu ni noriawaseta mishiranu hito mo

kon'na omoi o norikoe

kyo mo waratte iru no desu ka

pretending that nothing happaned

the strangers in this bus

do they laughing as always?

夢のように風のように過ぎた日々が
嘘じゃなかった証に　
胸は痛むと知りました

yume no yo ni kaze no yo ni sugita hibi ga

uso janakatta akashi ni

mune wa itamuto shirimashita

the days passes like dream or real

but the proof is

my chest hurt and painful

そう思えたら
この胸の切なさも愛おしくなるの

so omoreta

kono mune no setsuna-sa mo ai oshiku naru no

i could accept this painful feeling

because

今までの
生涯の中で
一番の素
敵な恋をくれた人

ima demo no

shogai no naka de

ichiban no moto

suteki na koi o kureta hito

you are the first that ever gave me the wonderful love during my life

二人乗りした自転車
名前だけ決めて飼えなかった猫
思い出すのはすべて
あなたと過ごした日々です

futari nori shita jitensha

namae dake kimete kaenakatta neko

omoidasu no wa subete

anata to sugushita hibi desu

the two seater bicycle we rode on together

the street cat that we named together

what i remember

all of days i spent with you entirely

何もなかった顔して
街ですれ違ういろんな人も
こんな思いを隠して
今日も暮らしているのでしょう

nani mo nakatta kao shite

machi de surechigau iron'na hito mo

kon'na omoi kakushite

kyo mo kurashite iru nodeshou

pretending that nothing happaned

many people passing on the street

maybe they all

also pretending like me and continue they live

私の着信履歴からあなたが消える日が来て
新しい恋に命をかけても、　
それは罪ではないですか

watashi no chakusin rireki kara anata ga kieru hi ga kite

atarashii koi ni inochi o kake te mo

sore wa tsumi de wanai desuka?

when one day i deleted you number from my call register

and open my heart to the new love

it's not a sin,is it?

最後の言葉に詰まった私を見て
言ってくれたさよなら
思い出すのはあなたの
涙が出るようなやさしさ

saigo no kotoba watashi o mite

itte kureta sayonara

omoidasu no wa anata no

namida ga deru yona yasashisa

the last word i heard

you said goodbye to me

when remember your kindness

my tears flow out

何もなかった顔して
私はまた恋をするのでしょうか
ずっとずっと
言いそびれていた言葉です

nani mo nakatta kao shite

watashi wa mata koi o suru nodeshou ka

zutto zutto

isobirete ita kotobadesu

pretending that nothing happaned

what i was wanted to tell

always always

if i have chance to say it

「ありがとう」

[arigato]

thank you...