花火空 /The Sky of Firework

Sung by : hatsune miku & kagamine rin
Translation by : piyo piyo

1 2 3 4

蝉時雨の中　追いかけた幻
寂しくなんてないと　僕はひとつ嘘をつく
(semi shigure no naka oikaketa maboroshi
sabishiku nante nai to boku wa hitotsu uso wo tsuku)
~in the sounds of cicadas i chasing a shadow

it's lie if i said i'm not lonely~

陽射し強くなって　手のひらを返して
「今年の夏は暑いね」　そんな季節も終わり
(hizashi tsuyoku natte tenohira wo kaeshite
[kotoshi no natsu wa atsui ne] sonna kisetsu mo owari)
~the heat of sunshine getting stronger until my palm

[this summer is really hot isn't it] and the season will end soon~

君に会ったその日から　僕のココロは痛いまま
でも本当は気付いてるんだ　ヒトリ、二人描いた今を
(kimi ni atta sono hikara boku no kokoro wa itai mama
demo hontou wa kizuite runda hitori futari egaita ima wo)
~the day i met you,i still have pain in my heart

i'm noticing am i really alone but i drew it two~

君に触れたいと　差し出す右手
恥じらう頬眩しくて　そっと視線を外した
帰り道に咲いた　打上花火
僕の歩みを止めて　儚く消える
(kimi ni fureta ito sashi dasu migite
hajirau hoo mabushikute sotto shisen wo hazushita
kaerimichi ni saita uchiage hanabi
boku no ayumi wo tomete hakanaku kieru)
~i hold your hand with my right hand when wanted to see you

the blush on your cheek dazzling and i took my eyes off you

the flickered fire that bloomed on the way home

make me stop walking,seeing it disapearing slowly~

明日、朝に　僕の隣に
君がいたなら　それで幸せ
(ashita, asa ni boku no tonari ni
kimi ga ita nara sorede shiawase)
~tomorrow in the morning

you are next to me make me feeling happy~

熱を帯びた　淡い吐息は
蛍火（ほたるび）のように　灯せ、僕ら描いた未来（ゆめ）を
(netsu wo obita awai toiki wa
hotarubi no youni tomose, bokura egaita yume wo)

~a slight heat of breath

glowing like a firely of light as the future we dreaming~

華やいだ街に　二人駆け出す
少しでも近くへと　熱を感じていたいから
(hanaya ida machi ni futari kake dasu
sukoshi demo chikaku heto netsu wo kanjite itai kara)
~we run into the crowded road

because i want to feel the heat as possible~

憧れだった空　光瞬（またた）く
星の輝きですら　掠（かす）れてしまいそうで
(akogare datta sora hikari matataku
hoshi no kagayaki desura kasurete shimai soude)
~i love the sky that flickered fire bloomed  

it could make the light of the stars fade away~

いつか君と願った　幼い約束よ
永遠に咲き誇れ　僕ら描いた未来まで
(itsuka kimi to negatta osanai yakusoku yo
eien ni saki hokore bokura egaita mirai made)
~someday,when i and you promised in our childhood

hope we drew into the full future forever~

光　空に　走る　走る
君に　笑顔　届けるまで
明日　空は　晴れて　晴れて
僕の　心も　晴れたらいいな
(hikari sora ni hashiru hashiru

kimi ni egao todokeru made
ashita sora wa harete harete
boku no kokoro mo haretara ii na)

~i run into the light of sky

to bring you a smile

tomorrow the sky will be clear and sunny

i hope my heart always like it too~