Demo Aenakute....

Original by:  kk2
Sung by: Gumi
translation and romaji by: piyo piyo

暗くて怯えていた
明日が見えないから
君へのメールはすぐ
送らず閉じた
kurakute obieteita
ashita ga mienaikara
kimi heno meeru wa sugu
okurazu tojita
( it's was dark and i'm trembling
can't see tomorrow
i didn't send mail to you
just closed it)

強がりでわがままで
いつも泣いてばかり
どうして君は平気なの？
私は必要ないの？
tsuyogaridewa ga mamade
itsumonaite bakari
doushite kimi wa heikinano?
watashi wa hitsuyounaino?
(i'm selfish and stubborn
but i will always become a crybaby'
why you didn't react at all?
am i not be needed?)

繰り返す声
届かない想いは虚しく
響いて消えた
少しだけでもいいの
君に会いに行きたいよ…
kurikaesu koe
todokanai omoi wa munashiku
hibiite kieta
sukoshi dakedemo iino
kimi ni ai ni ikitaiyo ...
( repeatation voice
can't reach the desires
the echoes dissapeared
but even just a little
i want to meet you...)

駅のホーム 似た声や
流れる匂いにさえ
また君を観てしまうんだ
ほんとにバカだね私
eki no hoomu nita koe ya
nagare nioi nisae mata kimi wo mite shimaunda
hontoni baka dane watashi
( from the train station i feel a familiar voice
and familiar smell
i think i watched you
how really stupid i am)

何度泣いたって
君はもう隣に居ないの
分かっているよ
だけどもう一度だけでいい
聞かせて「好きだよ」って…
nando nai tatte
kimi wa mou tonari ni ina ino wakatteiruyoto dakedo mou ichido dakedeii
kikasete "sukidayo"tte...
(how much times i cried
you're not besides me again
i know it
but just once
tell me"i love you"..)

あの日の二人 約束
覚えてる？
私のこと
幸せにしてくれるって
君は言ったよね
ano hi no futari yakusoku
oboeteru? watashi nokoto
shiawase ni shitekurerutte
kimi wa itsutta yone
( the promise that day
do you remember it?
about me
you told
want to make me happy)

繰り返す声
届かない想いは虚しく
響いて消えた
少しだけでもいいの
君に会いに行きたいよ…
kurikaesu koe
todokanai omoi wa munashiku
hibiite kieta
sukoshi dakedemo iino
kimi ni ai ni ikitaiyo ...
( the repeatation voice
can't reach the desires
the echoes dissapeared
but even just a little
i want to meet you...)

何度泣いたって
君はもう隣に居ないの
分かっているよ
だけどもう一度だけでいい
聞かせて「好きだよ」って…
(how much times i cried
you're not besides me again
i know it
but just once
tell me"i love you"..)

ずっといつまでも
君のこと好きじゃいけないの
分かっているよ
せめて夢の中だけでも
いいから抱きしめて…
zutto itsumademo
kimi nokoto sukijaikenaino wakatteiruyo semote yume no naka dakedemo
iikara dakishimete...
( i really know
i can't keep love you
eventhough just in dream
hold me tighthly...)