Nisoku Hoko (二息歩行)

Original by : DECO*27
Sung by: Hatsune Miku
Romaji & translation: piyo piyo


「これは僕の進化の過程の１ページ目です。」
kore wa boku no shinka no katei no ichi page desu
(this is the first page of my evolution of my life)


抱きしめたいから　２本足で歩く
一人じゃ寂しいから　君と息するよ
daki shime tai kara nihon ashi de aruku
hitori ja samishi kara kimi to iki suru yo
( i walk on my two legs to embrace you
i don't want to be alone so i learnt how to breath with you)


「ねえママ、僕好きな人が出来たんだ。」
"おめでとう"
"ne mama boku suki na hito ga dekita nda"
"omedeto"
(hey mama, i found someone i really like!
"congratulation")


会いたいよ
ねえ君は今頃誰の乳を吸って生きてるの？
言葉はもう覚えたかな
aitai yo
ne kimi wa ima goro dareno chichi o sutte ikiteru no?
kotoba wa mo oboeta kana?
( i miss you
hey,who's feeding you of that words now?
are those words you learnt it or copied it?)


「パパ、ママ、ニーナ…」
"よく出来ました。今すぐ行くね。"
"papa mama nina"
"yoku dekimashita ima sugu iku ne"
( papa mama nina
oh i must go now..)


あれ？おかしいな…
are? okashi na...
(eh? wait! something wrong...)


君を抱きしめるために浮かせた前足が
何故か君を傷つけ始めるんだ
覚えたての言葉だって　君に突き刺すナイフ　　　
切り裂く人生　
kimi o daki shimeru tame ni ukaseta maeashi ga
naze ka kimi o kizu tsuke hajimeru nda
oboe tate no kotoba datte kimi ni tsuki sasu knife
kiri saku life
( i run to you to hug you
somehow i noticed,i begin to hurt you
the words like the knife thrust you
breaking a life)


「じゃあアタシがナイフ放つ前のその口を
この口で塞いであげましょう」
"ja atashi ga knife hanatsu mae no sono kuchi o
kono kuchi de fusaide age masho"
( before the knife out from my mouth
my lips and your lips our breath)


相対のチュー
キミは今からアタシの息を吸って生きてくの
言葉はもう唾液で錆びついた
aitai no chu
kimi wa ima kara atashi no iki o sutte ikiteku no
kotoba wa mo daeki de sabi tsuita
( i miss your kiss
now you live by drinking my breath
all of the words you learnt just melting away like rusty saliva)


ねえ君は今さら僕の息を吸って
「大好き」だなんて言ってみせるけど
それならもういっそ　ボンベのように一生
僕が吐く言葉吸って息絶えて
ne kimi wa ima sara boku no iki o sutte
"dai suki" da nante itte miseru kedo
sore nara mo isso bonbe no yoni issho
boku ga haku kotoba sutte iki taete
( hey,now your breath is my breath
say to me " i love you" ,prove it
wherever you go breath in as me well
hear these word in smoked of my breath)