泣キ虫カレシ (Nakimushi Kareshi/ crybaby boyfriend)

Original by: honeyworks
Sung by: Kagamine Len & Hatsune miku
Translation and romaji by: piyo piyo


ミク：これで終わりね泣かないの
Miku : kore de owari de nakanai no
(Miku: this is the end please don't cry)

ミク：泣き虫な君にできることはね
　　付き合って泣いてあげるだけ
　　二人泣いてそれがおかしくて
　　涙が止まり笑ってるの
Miku: nakimushi na kimi ni de iru hodo made
tsukiatte naite ageru dake 
futari naite sore ga okashikute
namida ga tomari warareru no
(Miku: a crybaby boyfriends who always crying
i just crying out when seeing you crying
we cried together because feel funny
then after that we laugh together)


レン：君とお揃いの（選んだ）指輪をポケットに
Len : kimi to o soroi no (eranda) yubi wa o poketto ni
(Len: you and (choose) the pairing ring in your pocket)

ミク：傷つける事（それは）分かってるでも言わなくちゃ今
Miku: kizutzukeru koto (sore wa) wakattate ni demo iwanakucha
(Miku: it's really painful (was it) i have to tell it now)


レン：別れの時に強がる僕は
　　「笑って」と言いながら頭を撫でた
Len : wakare no toki ni tsuyogaru boku wa
[waratte] to iinagara atama o nadeta
(Len: i will become tough at the farewell
[smile] she says while patting my head)

ミク：別れの時に作り笑いを見せた泣き虫に
　　選ぶ言葉「さよなら」
Miku: Wakare no toki ni tsukuriwarai o 
miseta nakimushi ni Erabu kotoba [sayonara]
(Miku: i just smirk and show my sadnness
and choose to say [good bye])


レン：ツヨムシな君にできることはね
　　寄り添って笑顔見せるだけ
Len : tsuyomushina dekiru koto wa ne
yorisotte egao miseru dake
(Len : you can't look to me
just snuggle and show a smile)


レン：君と歩いた（二人で）思い出歩道橋
Len : kimi to aruita (futari de) omoide hodokyo
(Len: with you i walked (two of us) on the memories sidewalk bridge)

ミク：見ている先は（それは）分かれてるから言わなくちゃ今
Miku: mite iru saki wa ( sore wa) wakare teru kara iwanakucha
(Miku: when we watching it (therefore) he say we are broken up now)


レン：別れの時にうつむく一人
　　分かっていた言葉だけど
　　止まんないよ
Len : wakare no toki ni utsumuku hitori 
wakatte ita kotoba dakedo
tomannai yo
(Len: i look down at the time of separation
i understand and know
words can't stop her)


レン：指先から零れ落ちていく
　　君の「好き」今はどこにあるの？
Len: yubisaki kara kobore ochite iku
kimi no [suki] ima wa doko ni aru no?
(Len: our fingers spilted
i like you...where are you now?)


ミク：泣き虫に魔法を
　　涙止まる魔法を
　　私と同じ顔するのよ　笑おう
Miku: nakimushi ni maho o
namida tomaru maho o
watashi to onaji kao suru no yo warau
(Miku: i will cast a magic spell
to make stop crying
i will smile if i seeing you smile)


二人：別れの時に無口な二人
　　最後に告げたキモチ
　　じゃあね「ありがと」「ごめんね」
futari: wakare no toki ni mukuchina futari
saigo ni tsugeta kimochi 
ja ne [arigato] [gomen ne]
(together: we are become quite at the farewell time
and finally we tell our feeling
see you ...[thank you]  [sorry])


レン：これで終わりだ泣かないぞ・・・
Len : kore de owarida nakanaijo....
(Len: at the end i still crying...)