Internet City (インターネットシティ)

Original by : Scop
Sung by : Hatsune Miku


便利な時代だ　パソコン開いたら
5分で友達が　できる時代だ
そんな夢みたいな　世界ができたよ
Benri na jidai da pasokon aitara
Go-fun de tomodachi ga dekiru jidai da
Sonna yumei mitai na sekai ga dekita yo 

(it's an age of convenience; when I open up my laptop,
It's an age where I can have a friend in five minutes
We've made such a dreamlike world )

心の中身を　言葉で形に
何でも言えるんだ
Kokoro no nakami o kotoba de katachi ni
Nandemo ierunda 

(Thoughts of the heart take the form of words, 

And anything can be said )

期待通りの返事をくれる
優しい世界さ
Kitai toori no henji o kureru
Yasashii sekai sa 

(The reply always comes back as you expect 

Such a gentle world... )

名前も顔さえも　君は知らないのに
どうして優しくできるの
Namae mo kao sae mo kimi wa shiranai no ni
Doushite yasashiku dekiru no 

(Even when my name, my face, you don't even know, 

How can you seem so caring? )

ああ　君は知らないでしょう
今から何をしようとしてたか　なんてさ
Aa kimi wa shiranai deshou
Ima kara nani o shiyou toshiteta ka nante sa 

(Oh, you don't know, do you?
What I might be doing after this? )

ああ　君は知らないでしょう
僕が悪い人だなんて
Aa kimi wa shiranai deshou
Boku ga warui hito da nante 

(Oh, you don't know, do you?
That I'm such a bad person... )

褒め言葉並べて　なんとなく合わせて
きれいごとだらけの世界
Homekotoba narabete nantonaku awasete
Kirei-goto darake no sekai 

(Compliments keep coming, coming together however
It's a world filled with pretty words )

「すごいね」「上手だね」「あたしも同じです」
嘘ばかりだよ
"Sugoi ne" "umai da ne" "atashi mo onnaji desu"
Uso bakari da yo 

("Awesome," "impressive," "so do I!"
And they're all nothing but lies )

君はどんな顔で　画面を見ているの
その目は何が見えてるの
Kimi wa donna kao de gamen o miteiru no
Sono me wa nani ga mieteru no
(You, with whatever face you have, look on at the screen, 

And what do you see in me? )

ああ　僕は知らないんだよ
君が本当に笑ってるかなんてさ
Aa boku wa shiranainda yo
Kimi ga hontou ni waratteru ka nante sa
(Oh, I don't even know 

Whether or not you're really smiling )

ああ　僕は知らないんだよ
君が泣いてることだって
Aa boku wa shiranainda yo
Kimi ga naiteru koto datte 

(Oh, I don't even know 

Whether or not you're crying )

どうしようかな　やめようかな
不安定になると　信じたくなるよ
優しい言葉を
Dou shiyou kana yameyou kana
Fuantei ni naru to shinjitaku naru yo
Yasashii kotoba o 

(So what should I do? Should I bring this to an end? 

I become insecure; I don't want to believe,
Not in those gentle words... )

ああ　ここはインターネットシティ
不器用な優しさで満ちた都市だよ
Aa koko wa Intaanetto Shiti
Bukiyou na yasashisa de michita toshi da yo 

(Oh, this is Internet City, 

A town of awkward gentleness )

ああ　君は知らないでしょう
僕がそれに救われたなんて
Aa kimi wa shiranai deshou
Boku ga sore ni sukuwareta nante 

(Oh, you don't know, do you? 

That it could have saved me )

絶望にも似た孤独な気持ちは
ひとまず　はぐらかし
Zetsubou ni mo nita kodoku na kimochi wa
Hitomazu hagurakashi 

(Even in such despair, with feelings so much like loneliness,
For now, I try to evade )

今日も部屋では　キーボードの音が
空しく響くよ
Kyou mo heya de wa kiiboodo no oto ga
Munashiku hibiku yo

(And today, like always, in my room, the sound of my keyboard 

futilely echoes...)