First Love (初恋)

original by :ゆたか(ミラーP)

sung by: Kagamine len

romaji by piyo piyo

translation by piyo piyo

君を見つめていた

何も言えない僕に

君は笑ってくれた

僕の初恋でした

kimi o mitsumete ita

nani mo ienai boku ni

kimi wa warette kureta

boku no hatsukoideshita

(you stared to me

without any words

you laugh to me

my first love)

帰り道　交差点の向こうに君がいた

君は僕に気づくと手を振って微笑んだ

kaerimichi kosaten no muko kimi ga ita

kimi wa boku ni kizukuto te o futte hohoenda

(at the way back at the crossroad

i realized that you smiled and waved to me)

恥ずかしくて僕は横を

向いてしまったけど

ほんの少し　片手を上げ

小さく応えた

hazukashikute boku wa yoko o

muite shimattakedo

hon'no sukoshi kakete o age

chisaku koetaeta

(though i shy

i have to face it

just lift one of my hand

and give small answer)

頭の上の大きなリボンを

揺らしながら　近づく君

無邪気に微笑む

atama no ue no okina ribbon o

yurashinagara chikazuku kimi

mujaki ni hohoemu

(while swaying a big ribbon on your head

you smiled innocently

to everybody who get near to you)

君がそばにいるだけで

僕は何もできない

不思議そうに見つめる

君のあどけない顔

kimi ga soba ni iru dakede

boku wa nani dekinai

fushigi so-ni mitsumeru

kimi no adokenai

(just being by your side

i can't do anything

stare to you with amazingly

for your quotes)

君を見つめていた

何も言えない僕に

君は笑ってくれた

僕の初恋でした

kimi o mitsumeteita

nani mo ienai boku ni

kimi wa waratte kureta

boku no hatsukoideshita

(you stared to me

without any words

you laugh to me

my first love)

ある日　君は僕に言った

この街を離れると

それはとても遠くて　もう

会えないだろうと

aru hi kimi wa boku ni ita

kono machi hanareruto

sore wa tatemo tokute mo

aenaidarouto

(one day you said to me

you will leave this town

it's so far

probably i can't meet you very often again)

僕は思った　今しかないと

「君が好き」と伝えるんだ

さあ勇気を出して

boku wa omotta ima shika naitoi

[kimi ga suki to] sutaerunda

saa yuki o dashite

(i can't tell that

[i love you] now

let my courage)

「君のことが好きだよ」

僕の鼓動が高鳴る

そっと　君の顔を見る

君は驚いていた

kimi no koto ga suki da yo

boku no kodo ga tatakaru

sotto kimi no kao miru

kimi wa odoroite

( i like all about you

my heart was beating so fast

seeing your gently face

and so do you)

だけど　すぐに君は

いつもの笑顔になり

「私もあなたのこと」

「好きだよ」と　笑ってくれた

dakedo suku kimi wa

itsumo no egao ni na ri

[watashi mo anata no koto]

[suki da yo] to waratte kureta

(but you then

smile like always

[i also same with you

[i love you] and then she laugh)