sung by: kagamine Len
translation by: piyo piyo
romaji by: piyo piyo
"ひとつめのナゾは 何故彼がひとりの部屋で
毒入りのワインを飲まなければいけなかったのか？"
片腕の探偵の話を静かに聞いている
目の前の少女に探偵は続けた
"hitotsu me no nazo wa naze kare ga hitori no heya de
doku iri no wain o nomana kereba ike nakatta noka?"
kataude no tantei no hanashi o shizuka ni kīte iru
me no mae no shōjo ni tantei wa tsuzuketa
(the first mystery he was alone in his room
why he drank the poisoned wine?
the one armed detective continued his story
the girl in front of the detective was continuing to listen him)
"理由は簡単 彼はあの時死ぬべき宿命と決まっていたのだから"
"riyu wa kantan kare wa ano toki shinu beki shukumei to kimatte ita no dakara"
the reason is simple..because he was thought that he had been destinied to die at that time"
さあ、犯人はだあれ？ きみは答えを知ってるね
だってきみの目の前で すべて起こったのだから
さあ、犯人はだあれ？ きみが答えを言わずとも
ぼくが教えてあげよう この事件の終わりを
saa han'nin wa dare? kimi wa kotae o shiteru ne
date kimi no me no mae de subete okatta no dakara
saa han'nin wa dare? kimi ga kotae o iwazu tomo
boku ga oshie te ageyo kono jiken no owari o
(so who is the culprit? you know the answer don't you?
because all of this happened in front of your eyes
so who is the culprit? you know the answer
i'll tell you at the end of the case)
"ふたつめのナゾは 彼らが海へ落ちたワケ
本当に彼らの中に犯人がいたのか？"
少女はポケットの中 忍ばせたナイフを握る
探偵は気付かず まだ話続けてる
"futatsu me no nazo wa karera ga umi e ochita wake
honto ni karera no naka ni han'nin ga ita noka?
shojo wa poketto no naka shinoba seta naifu o nigiru
tantei wa kizukazu mada hanashi tsuzuke teru
(the second mystery they all were fell down into the sea
was the real culprit one of them?
the girl hold her knife in her pocket
but the one armed seems like didn't notice it and continue his story)
"たったひとつだけ 狂った計画
事件に巻き込まれたもうひとりの探偵"
"tatta hitotsu dake kurutta keikaku
jiken ni maki koma reta mo hitori no tantei"
(the unexpected thing happened
the other detective come aboard)
さあ、犯人はだあれ？ 探偵は少女の手から
事も無げに叩き落す 彼女の最後の手段
さあ、犯人はだあれ？ ほらきみのすぐ目の前にいる！
その名前をさあ、言ってごらん このぼくの名前を！
saa han'nin wa dare? tantei wa shojo no te kara
koto mo nage ni tataki otosu kanojo no saigo no shudan
saa han'nin wa dāre? hora kimi no sugu me no mae ni iru!
sono namae o saa itte goran kono boku no namae o!
(so who is the culprit? the detective knock out that girl kinfe
and make it feel down on the floor
so who is the culprit? you in front of me here!
tell me the name of this person in front of you tell my name now!)
本当はきみに 知られたくはなかった
せめてもの情けだ 逃げるなら今だ早く...
honto wa kimi ni shirare taku wa nakatta
semete mono nasake da nigeru nara ima da hayaku....
( you don't even have to know my name
now run as far as you can at least i can still have a mercy)
さあ、犯人はだあれ？ 答えが"ひとつ"とは限らない
それを確認する術も もうじき消えてなくなる
さあ、犯人はだあれ？ ほら早くしないとぼくの手が
きみを殺めてしまうよ もう時間がないんだ
saa han'nin wa dare? kotae ga "hitotsu" towa kagira nai
sore o kakunin suru sube mo mo jiki kiete naku naru
saa han'nin wa dare? hora hayaku shinai to boku no te ga
kimi o ayamete shimau yo mo jikan ga nai nda
(so who is the culprit? the answer isn't just one at all
if you want to check it out the sign will dissapear in the shadow
so who is the culprit? you know my hand not fast as you
but i can kill you just a moment so run away in a minute no time left for us)
さあ、犯人はだあれ？ きみは答えを知ってるね
だってきみの目の前で すべて起こったのだから
さあ、犯人はだあれ？ ほらきみのすぐ目の前にいる！
その名前をさあ、言ってごらん このぼくの名前を！
saa han'nin wa dare? kimi wa kotae o shitteru ne
datte kimi no me no mae de subete okotta no dakara
saa han'nin wa dare? hora kimi no sugu me no mae ni iru!
sono namae o saa itte goran kono boku no namae o!
(so who is the culprit? you know the answer don't you?
because all of this happened in front of your eyes
so who is the culprit? you in front of me here!
tell me the name of this person in front of you tell my name now!)
No comments:
Post a Comment